7 de diciembre
"En el año 1633, día más, día menos, nació Gregório de Matos, el poeta que mejor sabía tomarle el pelo al Brasil coloial.
En 1969, en plena dictadura militar, el comandante de la sexta región denunció por subversivos sus poemas, que dormían el sueño de los justos desde hacía tres siglos en la biblioteca de la Secretaría de Cultura de la ciudad de San Salvador de Bahía, y los arrojó a la hoguera.
En 1984, en un país vecino, la dictadura militar del Paraguay prohibió una obra que iba a estrenar el teatro Arlequín, por tratarse de un panfleto
contra el orden, la disciplina, el soldado y la ley. Hacía veinticuatro siglos que la obra
Las Troyanas había sido escrita por Eurípides".
de Eduardo Galeano
LA YAPA
pobre Eurípides, fue prohibido, perseguidos, anatemizado 2390 años después de su muerte.
Y Gregório de Matos fue otro mártir de la pluma. 336 años después de su desaparición física quedaba su obra demonizada pues su palabra siempre fue dura contra el poder (terrenal, político, religioso, económico).
Un poeta prohibido, agudo y audaz. Su palabra fue denuncia no exenta de humor y arremetió contra todo aquello sobre lo que entendió debía criticar.
Elegimos el poema dedicado a Antonio de Sousa de Meneses. Meneses fue un administrador del gobierno colonial portugués que asumió en el año 1682 al frente del gobierno de Brasil. Había servido en el ejército y, al momento de asumir, era ya un hombre de avanzada edad. Tenía un brazo "artificial" (de metal) dado que había sufrido la amputación de su brazo derecho luego de un combate. Meneses realizó una administración desastrosa, volcada a beneficiar sus intereses personales. A tal punto su gobierno fue impopular -por lo violento y arbitrario de sus medidas- que le ganaron la antipatía y oposición general.
Volviendo a Gregório de Matos, una anécdota referida a su obra, antes de leer la poesía:
"En Salvador (de Bahía) en 1969, Luis Viana Filho, gobernador de Bahía
llama por teléfono a James Amado (hermano del novelista Jorge) para
explicarle un oficio que acaba de recibir del General Abdón Sena,
comandante
de la 6° Región Militar. ¿La razón? Un año antes James Amado en su
pequeña editora había publicado las obras completas de Gregorio de
Matos. Viana Filho, para colaborar, había comprado parte de la edición
para distribuirla en bibliotecas, colegios y otras entidades
culturales. En el oficio mencionado el General Sena reprende al
Gobernador bahiano, por ayudar a la publicación de un autor que las
autoridades militares consideran "subversivo, anticlerical y
pornográfico" y pide la confiscación de todos los libros. ¿Qué podemos
agregar nosotros?
Cuando la Editorial L&PM en 1986 edita en su colección "Rebeldes y
Malditos" junto a Thomas de Quincey, Osear Wilde, el Marqués de
Sade y Wílliam Blake, a Gregorio de Matos, "O Boca do Inferno", se le
está distinguiendo en su grandeza y su perennidad, pese a los censores
de ayer y de hoy... Ahh, y una nota ultísima: el gran poeta y compositor
bahiano Caetano Veloso, musicalizó un poema de Gregorio que
comienza así: "TRISTE Bahía! Oh quao dessemelhante/ estás, e estou
do nosso antigo estado!" (texto citado de ESTE BLOG)
Esta es una poesía que le dedicó, irónica y graciosa, al gobernador colonial portugués antes citado. Imperdible. Al final una traducción.
A DESPEDIDA DO MAU GOVERNO QUE FEZ O GOVERNADOR DA BAHIA
Senhor Antão de Sousa de Menezes,
Quem sobe ao alto lugar, que não merece,
Homem sobe, asno vai, burro parece,
Que o subir é desgraça muitas vezes.
A fortunilha, autora de entremezes
Transpõe em burro o herói que indigno cresce:
Desanda a roda, e logo homem parece,
Que é discreta a fortuna em seus reveses.
Homem sei eu que foi vossenhoria,
Quando o pisava da fortuna a roda,
Burro foi ao subir tão alto clima.
Pois, alto! Vá descendo onde jazia,
Verá quanto melhor se lhe acomoda
Ser homem embaixo do que burro em cima.
LA DESPEDIDA DEL MAL GOBIERNO QUE REALIZÓ EL GOBERNADOR DE BAHÍA...
AI Gobernador Antonio de Sousa de Meneses
llamado vulgarmente el "Brazo de Prata"
Señor Antonio de Sousa de Meneses,
quien asciende al lugar que no merece,
hombre asciende, asno va, burro parece,
que ascender es desgracia muchas veces.
La fortunilla, autora de entremeses,
vuelve asno al héroe quien, indigno crece:
al desandar la rueda, hombre parece,
que fortuna es discreta en sus reveses.
Yo sé que un hombre fue su Señoría
al ascender Ia rueda del destino;
mas burro fue al subir tan alto clima.
Pero ¡alto! que al bajar de donde yacía,
ya verá que no es grande desatino
hombre ser aquí abajo, no asno encima.
RECOMENDAMOS:
http://literaturabaiana2012.blogspot.com.ar/2012/04/gutemberg-guerra-nasceu-em-salvador-ba.html?zx=1198be469a284380
En sU discurso de agradecimiento, al presidente no se le ocurrió nada mejor que rendir homenaje a la guerra: la guerra justa y necesaria contra el Mal.
